Analyse d'exemple (rédigée en anglais)
Residential Lease Agreement
Apartment Lease
Meridian Property Holdings SRL — Landlord · You (the undersigned) — Tenant
L'essentiel
This is a 12-month apartment lease in Bucharest for €950/month. In plain terms: you get the apartment for a year, but the contract is written heavily in the landlord's favor. The deposit is unusually large (3 months) and the landlord decides alone what to deduct from it. You're on the hook for ALL repairs — even a broken boiler that isn't your fault. The landlord can raise the rent without your consent, enter the apartment without notice, and end the lease with 30 days' notice — while YOU pay 3 months' rent as a penalty if you need to leave early. Several of these terms may not even be enforceable under Romanian tenant-protection rules, but as written, this lease needs negotiation before you sign.
Signaux d'alerte
You pay €5,700 to leave — they pay €0 to evict you
Critique· RésiliationEarly exit costs you 3 months' rent plus your entire deposit (clause 7), while the landlord can terminate with 30 days' notice and zero compensation (clause 8). This is the most lopsided term in the contract.
Ce qu'il faut demander
A mutual break clause: 60 days' notice either way, max 1 month's rent as compensation, deposit returned if the apartment is in good condition.
Deposit deductions at the landlord's 'sole discretion'
Critique· Financier€2,850 of your money, held for 90 days after move-out, with deductions decided unilaterally and no requirement for receipts. In practice, discretionary-deduction clauses are how deposits disappear.
Ce qu'il faut demander
1–2 month deposit, itemized deductions with receipts only for documented damage, return within 30 days, joint inspection with photos at move-in and move-out.
Forced arbitration with the landlord's own arbitrator
Critique· Règlement des litigesYou'd waive your right to court and accept a referee picked by the other side. Likely an unfair (and unenforceable) term under EU consumer law — but its presence tells you how this landlord operates.
Ce qu'il faut demander
Delete the clause; ordinary courts apply.
Rent can be raised without your consent mid-contract
Élevé· Modifications unilatéralesA 'fixed' 12-month lease where the price isn't fixed: the landlord can impose any increase with 30 days' notice.
Ce qu'il faut demander
Fixed rent for the fixed term; any adjustment only at renewal and tied to the official inflation index.
You pay for ALL repairs, whatever the cause
Élevé· FinancierA boiler that dies of old age in January is your bill. Normally landlords cover wear-and-tear and pre-existing faults.
Ce qu'il faut demander
Landlord covers wear-and-tear, appliances and installations; you cover minor upkeep and damage you cause. Add a move-in inventory.
Landlord can enter your home without notice
Élevé· Vie privéeUnannounced entry 'at any time' erodes the basic privacy you'd expect in your own home.
Ce qu'il faut demander
48 hours' written notice, reasonable hours, tenant present — emergencies excepted.
Échéances clés
- Lease ends31 août 2027
The fixed term expires. If you plan to move, arrange the joint move-out inspection and photograph everything.
- Deposit return deadline29 nov. 2027
The landlord has 90 days after the tenancy ends to return your €2,850. If it hasn't arrived, demand it in writing with your inspection photos attached.
- Rent due — every month
Due by the 1st. From the 4th, fees start at €50 plus €10 per day with no cap — set a standing order.
Les dates auxquelles vous devez agir. Un clic les ajoute à votre agenda.
Faits essentiels
- Monthly rent
- €950
- Term
- 12 months (1 Sep 2026 – 31 Aug 2027)
- Security deposit
- €2,850 (3 months)
- Late fee
- €50 + €10/day, uncapped
- Your early-exit penalty
- 3 months' rent + deposit
- Governing law
- Romania
Clause par clause
1. Premises and Term
StandardCe que dit le contrat
“The Landlord leases to the Tenant the apartment located at Strada Florilor 24, Ap. 7, Bucharest ("Premises") for a fixed term of twelve (12) months, commencing on 1 September 2026 and ending on 31 August 2027.”
Ce que ça signifie
You're renting this specific apartment for exactly one year, from September 2026 to the end of August 2027. Standard stuff — this clause is fine.
2. Rent and Late Fees
Élevé· FinancierCe que dit le contrat
“Rent received after the third (3rd) day of the month shall incur a late fee of EUR 50 plus EUR 10 for each additional day of delay, without any cap.”
Ce que ça signifie
Rent is €950, due by the 1st. If you pay even 4 days late, you owe €50 extra, plus €10 for every further day — with no maximum. A payment that's one month late would cost you roughly €320 in fees on top of the rent.
Conseil de négociation
Ask for a cap on late fees (e.g. maximum €100 per month) and a longer grace period of 5 working days. Uncapped daily penalties are a classic red flag.
3. Security Deposit
Critique· FinancierCe que dit le contrat
“The Tenant shall pay a security deposit equal to three (3) months' rent (EUR 2,850). The deposit shall be returned within ninety (90) days after the end of the tenancy, less any deductions the Landlord deems necessary... at the Landlord's sole discretion.”
Ce que ça signifie
You hand over €2,850 up front. The landlord holds it for up to 3 months AFTER you move out, and can deduct whatever they alone decide is 'necessary'. There's no requirement for receipts, itemization, or your agreement.
Conseil de négociation
Push for: (1) a 1–2 month deposit, which is the market norm, (2) return within 30 days, (3) deductions only for documented damage with itemized receipts, and (4) a joint move-in/move-out inspection with photos.
4. Rent Review
Élevé· Modifications unilatéralesCe que dit le contrat
“The Landlord may increase the rent once per contractual year by providing thirty (30) days' written notice. The increase shall not require the Tenant's consent.”
Ce que ça signifie
The landlord can raise your rent at any point with 30 days' notice, by any amount, and you have no say. In a fixed 12-month contract this defeats the point of fixing the term — your €950 rent could become €1,200 in month two.
Conseil de négociation
For a 12-month fixed term, rent should be fixed. If the landlord insists on an adjustment mechanism, tie it to the official inflation index and only at renewal.
5. Maintenance and Repairs
Élevé· FinancierCe que dit le contrat
“The Tenant is responsible for all repairs and maintenance of the Premises, including plumbing, electrical installations, and household appliances, regardless of cause, except for structural damage to the building itself.”
Ce que ça signifie
If anything breaks — the boiler, the wiring, the fridge — you pay to fix it, even if it broke from old age or was already faulty. Normally the landlord covers wear-and-tear and pre-existing issues; here everything except the building's actual structure is on you.
Conseil de négociation
Standard split: tenant covers minor upkeep and damage they cause; landlord covers normal wear-and-tear, appliances, and installations. Ask for that wording and an inventory of appliance condition at move-in.
6. Inspections
Élevé· Vie privéeCe que dit le contrat
“The Landlord may enter and inspect the Premises at any time without prior notice in order to verify compliance with this Agreement.”
Ce que ça signifie
The landlord can walk into your home whenever they want, unannounced. This undermines your basic right to privacy in your own home and is unusual — notice periods of 24–48 hours are standard.
Conseil de négociation
Require at least 48 hours' written notice, visits at reasonable hours, and your presence — with an exception only for genuine emergencies (fire, flooding).
7. Early Termination by Tenant
Critique· RésiliationCe que dit le contrat
“If the Tenant terminates this Agreement before the end of the fixed term for any reason, the Tenant shall pay a termination penalty equal to three (3) months' rent, in addition to forfeiting the security deposit.”
Ce que ça signifie
Leaving early costs you brutally: 3 months' rent (€2,850) PLUS your €2,850 deposit — €5,700 total, even if you leave because of a job move or a family emergency. Combined penalties of ~6 months' rent are far above market norms.
Conseil de négociation
Ask for a standard break clause: the right to terminate with 60 days' notice, with at most 1 month's rent as compensation — and no deposit forfeiture if the apartment is returned in good condition.
8. Termination by Landlord
Critique· RésiliationCe que dit le contrat
“The Landlord may terminate this Agreement with thirty (30) days' written notice if the Premises are needed for personal use, sale, or renovation, without any compensation to the Tenant.”
Ce que ça signifie
While YOU pay €5,700 to leave early, the landlord can kick you out with just 30 days' notice for broad reasons like 'renovation' — and owes you nothing. This asymmetry is the clearest sign of a one-sided contract.
Conseil de négociation
Demand symmetry: if the landlord terminates early, they should give at least 60–90 days' notice and compensate you (e.g. 1 month's rent toward moving costs). Or remove their early-exit right for the fixed term entirely.
9. Subletting and Guests
Moyen· Vie privéeCe que dit le contrat
“Subletting is strictly prohibited. Guests staying more than five (5) consecutive nights require the Landlord's prior written approval.”
Ce que ça signifie
You can't sublet — that's normal. But needing written permission for a guest (your partner, a visiting parent) staying more than 5 nights is intrusive for your own home.
Conseil de négociation
Accept the subletting ban, but ask to raise the guest threshold to 30 days or remove the approval requirement for ordinary guests.
10. Utilities and Future Charges
Moyen· FinancierCe que dit le contrat
“All utilities, building administration fees, and any future taxes or charges related to the Premises introduced during the term shall be borne by the Tenant.”
Ce que ça signifie
Paying utilities and building fees is normal. The trap is 'any future taxes or charges' — if the government introduces a new property tax, you'd pay the landlord's tax bill. Property taxes belong to the owner.
Conseil de négociation
Limit your obligation to consumption-based utilities and the building administration fee. Property-related taxes stay with the owner.
11. Dispute Resolution
Critique· Règlement des litigesCe que dit le contrat
“Any dispute arising from this Agreement shall be resolved exclusively by arbitration administered by an arbitrator selected by the Landlord. The Tenant waives the right to bring any claim in the public courts.”
Ce que ça signifie
If you two disagree, the only referee allowed is one the landlord picks — and you give up your right to go to a normal court. An arbitrator chosen by one side is not neutral. Clauses like this are often unenforceable against consumers in the EU, but you don't want to have to fight about that.
Conseil de négociation
Delete this clause. Disputes should go to the ordinary courts, or to an arbitrator both parties agree on. Under EU consumer law, forced arbitration picked by the business is very likely an unfair term.
12. Governing Law
StandardCe que dit le contrat
“This Agreement is governed by the laws of Romania.”
Ce que ça signifie
Romanian law applies — which makes sense for an apartment in Bucharest, and Romanian tenant-protection rules may actually override some of the harsher clauses above.
Questions à poser avant de signer
- 1Will you agree to a deposit of 1–2 months instead of 3, returned within 30 days with itemized receipts?
- 2Can we make the termination terms mutual — same notice period and same compensation on both sides?
- 3Will the rent stay fixed for the full 12-month term?
- 4Who exactly pays if the boiler or wiring fails from normal wear? Can we list appliance condition in an inventory?
- 5Can we set inspections at 48 hours' notice, with me present?
- 6Are you open to removing the arbitration clause so disputes go to ordinary courts?
- 7Is there a cap on late-payment fees?
Le jargon juridique, décodé
- Security deposit
- Money you give the landlord up front as insurance against damage or unpaid rent. It stays your money — the landlord can only keep documented, justified amounts.
- Fixed term
- A rental period with defined start and end dates. During a fixed term, terms (especially the rent) normally can't change unilaterally.
- Sole discretion
- Legal phrasing meaning one party decides alone, without needing to justify the decision or get your agreement. In consumer contracts this is a warning sign.
- Arbitration
- Private dispute resolution outside the courts, decided by an arbitrator. Fair when both sides choose the arbitrator together; problematic when one side picks.
- Wear and tear
- Normal deterioration from everyday use (faded paint, worn carpets). Tenants are generally not liable for it — as opposed to damage they cause.
- Break clause
- A provision letting either party end a fixed-term contract early under agreed conditions, typically with a notice period.
Généré par Fair Contracts le 17 octobre 2026 par analyse automatisée par IA. Une analyse automatisée peut passer à côté de quelque chose ou se tromper.
Fair Contracts est un outil d'information, pas un conseil juridique, et son utilisation ne crée aucune relation avocat–client. Pour les décisions importantes, consultez un professionnel agréé dans votre pays.
Trailbits SRL · CIF RO55107625 · contact@fair-contracts.com
Ce rapport était-il exact pour votre contrat ?
Ceci est un rapport d'exemple ; votre avis reste le bienvenu.